1
00:00:09,140 --> 00:00:11,970
[Bu dizide yer alan tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve kurumlar bir kurgu eseridir.]

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,810
Bunu neden yaptın?

3
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
Neden!

4
00:00:16,710 --> 00:00:19,990
Oğlunu kurtarmak için karımı öldürdü.

5
00:00:19,990 --> 00:00:24,340
Tıpkı anneni senden çaldığı gibi!

6
00:00:24,340 --> 00:00:26,390
Bu senin büyükbaban.

7
00:00:26,390 --> 00:00:27,980
Bu Kang Sang Mo!

8
00:00:27,980 --> 00:00:29,280
O piç!

9
00:00:29,280 --> 00:00:33,250
Durmak! Artık buna bir son ver, büyükbaba. Lütfen!

10
00:00:33,990 --> 00:00:42,980
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

11
00:00:43,850 --> 00:00:45,750
Eğer büyükbabam yanlış bir şey yaptıysa,

12
00:00:45,750 --> 00:00:49,150
Ne olursa olsun onun adına özür dileyeceğim.

13
00:00:49,150 --> 00:00:52,870
Selam, selam! Neden diz çökesin ki?

14
00:00:52,870 --> 00:00:56,800
Onun gibi bir adamdan neden özür dileyesin ki?

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
Çok kötü.

16
00:01:00,200 --> 00:01:03,410
Onu affedebileceğimi sanmıyorum.

17
00:01:03,410 --> 00:01:05,010
Hayır.

18
00:01:05,580 --> 00:01:07,840
Yapmayacağım.

19
00:01:07,840 --> 00:01:10,570
- Çünkü birlikte öleceğiz. 
 - Uyanmak! Uyanmak!

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,480
Uyanmak!

21
00:01:12,480 --> 00:01:15,380
- Uyanmak. 
 - Büyükbaba!

22
00:01:15,380 --> 00:01:18,750
Öl!

23
00:01:31,320 --> 00:01:33,130
Büyükbaba...

24
00:01:33,130 --> 00:01:35,150
Büyükbaba!

25
00:01:36,800 --> 00:01:39,660
Büyükbaba mı? Büyükbaba mı?

26
00:01:39,660 --> 00:01:42,150
Büyükbaba, hayır...

27
00:01:42,150 --> 00:01:43,980
Hayır, büyükbaba!

28
00:01:43,980 --> 00:01:45,790
Büyükbaba!

29
00:01:59,550 --> 00:02:01,550
Sen!

30
00:02:03,440 --> 00:02:05,920
Bunu neden yaptın? Neden!

31
00:02:05,920 --> 00:02:08,010
Neden!

32
00:02:19,040 --> 00:02:21,640
Tae Ha, yapma bunu!

33
00:02:21,640 --> 00:02:24,400
Sen böyle değilsin!

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,720
Beni affetme...

35
00:02:27,720 --> 00:02:31,650
Hem ben, hem de o piç.

36
00:02:31,650 --> 00:02:34,890
bizi asla affetme.

37
00:03:18,430 --> 00:03:23,360
[Krep-mersin çiçeklerinin solduğu gece]

38
00:03:23,920 --> 00:03:26,510
Başkan hastaneye kaldırılırsa

39
00:03:26,510 --> 00:03:28,500
gruba kim liderlik edecek?

40
00:03:28,500 --> 00:03:31,250
Büyük bir çalkantı yaşanacak gibi görünüyor.

41
00:03:31,250 --> 00:03:33,560
Hadi ama başkan olmak onurlu bir makamdır.

42
00:03:33,560 --> 00:03:36,320
Büyük bir kargaşa biraz aşırı olur.

43
00:03:36,320 --> 00:03:38,950
Peki bu bir savaşın başlangıcı mı?

44
00:03:38,950 --> 00:03:41,670
Kang Tae Ha, Min Hye Suk'a karşı, değil mi?

45
00:03:41,670 --> 00:03:43,590
Sanırım işler böyle gidecek.

46
00:03:43,590 --> 00:03:47,460
O-Oh, demek istediğim şuydu...

47
00:03:49,810 --> 00:03:51,830
Otur. Oturmak.

48
00:03:56,970 --> 00:04:00,470
Park Yeon Woo'nun geçici mağazasının iç kurulum hazırlıklarını neredeyse bitirdik mi?

49
00:04:00,470 --> 00:04:02,080
Evet, neredeyse...

50
00:04:02,670 --> 00:04:05,330
Yaklaşık %71,5'ini bitirdik,

51
00:04:05,330 --> 00:04:08,970
Tasarımcı görüşmesinin ardından genel bir kontrol yapmayı planlıyoruz.

52
00:04:08,970 --> 00:04:10,550
Takım Lideri Ah,

53
00:04:11,180 --> 00:04:13,390
rahatlayabilirsin.

54
00:04:13,390 --> 00:04:16,040
Sadece programla ilgili herhangi bir sorun olmadığından emin olun.

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,770
Tamam, anlıyorum.

56
00:04:20,200 --> 00:04:22,620
Onun nesi var?

57
00:04:22,620 --> 00:04:26,330
Peki kış sezonu promosyonunda işler nasıl gidiyor?

58
00:04:26,330 --> 00:04:29,020
Yükselen tasarımcılarla buluşmayı planlıyoruz

59
00:04:29,020 --> 00:04:31,820
PR ekibiyle birlikte tanıtım hazırlıklarının ortasındayız.

60
00:04:31,820 --> 00:04:35,110
Programı yayınlanır yayınlanmaz size bildireceğim.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,650
Kang Tae Ha.

62
00:04:44,220 --> 00:04:46,710
Eğer zor bir dönemden geçiyorsan bunu göster.

63
00:04:46,710 --> 00:04:49,140
Artık Kang Dro değilsin.

64
00:04:54,990 --> 00:04:59,280
Sanırım Tae Min senin için endişeleniyor.

65
00:04:59,280 --> 00:05:02,520
Kardeşler elbette kardeş olacaktır.

66
00:05:05,880 --> 00:05:08,470
Kahve içemiyorum.

67
00:05:10,550 --> 00:05:12,730
Anladığım kadarıyla seninle dalga geçiyordu.

68
00:05:29,560 --> 00:05:31,980
Çalışırken bunu iç.

69
00:05:37,810 --> 00:05:39,900
Başkan nasıl?

70
00:05:39,900 --> 00:05:42,170
Henüz uyanmadı.

71
00:05:42,170 --> 00:05:44,920
Hem siz hem de CEO Yardımcısı Kang

72
00:05:44,920 --> 00:05:50,320
Mücadele ettiğin kadar kazanacaksın Yeon Woo.

73
00:05:50,320 --> 00:05:52,650
Muhtemelen doğanın kanunu bu

74
00:05:52,650 --> 00:05:56,070
bir şey kazanırken bir şeyi kaybetmek. Sağ?

75
00:05:57,080 --> 00:06:01,320
Başka endişeleriniz var mı?

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,330
Hayır.

77
00:06:03,330 --> 00:06:04,910
[Tae Ha]

78
00:06:06,340 --> 00:06:08,220
Bir dakikalığına özür dilerim.

79
00:06:09,470 --> 00:06:11,590
Evet Tae Ha.

80
00:06:13,020 --> 00:06:14,990
Gerçekten mi?

81
00:06:18,390 --> 00:06:21,750
Kendime gelemediğim için seni arayamadım.

82
00:06:23,710 --> 00:06:28,450
Görünüşe göre babamın kafasında bir sorun var.

83
00:06:28,450 --> 00:06:30,750
Onda coşku denen bir şey var.

84
00:06:30,750 --> 00:06:34,970
ve kendini her zaman çok mutlu hissediyor.

85
00:06:34,970 --> 00:06:39,760
Çocuklarını ve sevgili şirketini kaybetmiş olsa bile.

86
00:06:39,760 --> 00:06:43,660
- Tanrım, çok güzel. 
 - Böyle gülümsemeye devam ediyor.

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,910
Bakın bayım.

88
00:06:49,910 --> 00:06:53,910
Oğluma çok kötü şeyler yaptım.

89
00:06:53,910 --> 00:06:57,320
Sizce affedilebilir miyim?

90
00:06:57,320 --> 00:06:59,810
Neden? Oğlunuz için üzülüyor musunuz?

91
00:06:59,810 --> 00:07:02,680
Elbette kendimi kötü hissediyorum.

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,020
Ama yapabileceğimi sanmıyorum.

93
00:07:05,020 --> 00:07:07,580
Asla affedilmeyeceğim.

94
00:07:07,580 --> 00:07:11,160
Çünkü o artık bu dünyada değil.

95
00:07:11,160 --> 00:07:14,610
Sanırım en iyisi bu. Beni bu halde görmesine gerek yok.

96
00:07:16,990 --> 00:07:19,870
Sana bir bilmece vereyim. Cevabın ne olduğunu tahmin edin.

97
00:07:19,870 --> 00:07:22,440
Herkesin elde etmek istediği şey nedir

98
00:07:22,440 --> 00:07:24,680
ama elde etmek bu kadar zor mu?

99
00:07:26,360 --> 00:07:28,850
Bakalım. Bilmiyorum.

100
00:07:29,330 --> 00:07:32,000
Bu mutluluktur. Mutluluk.

101
00:07:32,000 --> 00:07:37,600
Ben de bunu elde etmek için çok uğraştım ama çok zor.

102
00:07:37,600 --> 00:07:41,260
O halde Bayım, mutlu olduğunuzdan emin olun. Tamam aşkım?

103
00:07:41,260 --> 00:07:44,080
Bunun için böyle dua edeceğim. Tamam aşkım?

104
00:07:46,130 --> 00:07:49,330
Tanrım, hava çok güzel.

105
00:08:00,290 --> 00:08:02,040
O gün,

106
00:08:02,780 --> 00:08:05,650
Neden büyükbabayı görmeye geldin?

107
00:08:05,650 --> 00:08:09,820
Canını yakmaya devam edebileceğinden endişelendim Tae Ha.

108
00:08:10,860 --> 00:08:14,860
Çünkü birini affetmeden yaşamak acı vericidir.

109
00:08:15,490 --> 00:08:20,830
Büyükbabamın bu acıyı biraz hafifleteceğini umuyordum.

110
00:08:23,380 --> 00:08:28,890
Büyükbabama olan nefretimi artık durdurmayı düşünüyorum.

111
00:08:28,890 --> 00:08:31,580
Yolları yanlış olsa da,

112
00:08:31,580 --> 00:08:35,530
Beni sevdiğini biliyorum.

113
00:08:36,160 --> 00:08:38,230
Mükemmel seçim.

114
00:08:38,230 --> 00:08:41,960
Umarım tüm nefretinizi ve kırgınlığınızı bırakırsınız.

115
00:08:41,960 --> 00:08:45,040
ve son olarak rahat olun.

116
00:08:45,760 --> 00:08:51,010
Sen benim yanımda olduğuna göre bu konuda endişelenme.

117
00:08:55,530 --> 00:08:58,160
Eğer burada kalırsanız Leydim.

118
00:08:58,160 --> 00:09:01,680
Kang Tae Ha'nın kalbi duracak.

119
00:09:05,660 --> 00:09:07,910
Benden bu kadar mı hoşlanıyorsun?

120
00:09:07,910 --> 00:09:11,740
Tanrım, on tanem bile yeterli olmayacak.

121
00:09:11,740 --> 00:09:14,350
İlk önce sıraya girmelisiniz.

122
00:09:14,350 --> 00:09:17,910
Ben çok popüler biriyim.

123
00:09:17,910 --> 00:09:20,420
On kişiyi unutun.

124
00:09:22,540 --> 00:09:25,470
Sadece sana ihtiyacım var Yeon Woo.

125
00:09:37,110 --> 00:09:38,940
Biliyorum...

126
00:09:38,940 --> 00:09:41,620
sadece birkaç günüm kaldığını.

127
00:09:42,700 --> 00:09:44,730
Yapmalıyım...

128
00:09:46,940 --> 00:09:49,430
Tae Ha'ya söyle, olur mu?

129
00:10:09,950 --> 00:10:12,960
Kang Tae Min, Kang Tae Min, Kang Tae Min! Kalk, kalk, kalk!

130
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Tanrım! Bu ne... Nedir bu?

131
00:10:15,600 --> 00:10:20,700
Bugün babamı göreceğim, o yüzden Joon'umla oyna. Tamam aşkım?

132
00:10:20,700 --> 00:10:25,530
Joon, kardeşimi dinle, iyi yemek ye ve birlikte eğlenelim. Tamam aşkım?

133
00:10:25,530 --> 00:10:27,480
Tamam aşkım!

134
00:10:27,480 --> 00:10:29,550
Ben gidiyorum.

135
00:10:29,550 --> 00:10:31,290
Tanrım, kalk!

136
00:10:31,290 --> 00:10:32,970
Lanet olsun...

137
00:10:37,350 --> 00:10:39,080
Merhaba Joon.

138
00:10:39,080 --> 00:10:41,500
Neden buradasın?

139
00:10:45,900 --> 00:10:47,380
Bütün bunlar nedir?

140
00:10:47,380 --> 00:10:51,000
Ne düşünüyorsun? Kardeş olarak birlikte kaliteli vakit geçirelim.

141
00:10:51,000 --> 00:10:53,270
Unut gitsin! Neden sizinle oynayayım ki?

142
00:10:53,270 --> 00:10:55,020
Durdur şunu.

143
00:10:55,020 --> 00:10:57,750
O zaman hemen ayrılırız...

144
00:10:57,750 --> 00:10:59,450
Bekle, kastettiğim bu değildi Seo Joon.

145
00:10:59,450 --> 00:11:02,030
- Sorun şu ki, ben... 
 - İyi iş.

146
00:11:02,030 --> 00:11:04,560
Çocuğu ağlatacaksın.

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,770
Bunu nasıl oynuyorsun? Eğlenceli mi?

148
00:11:08,770 --> 00:11:10,880
Evet! Sana öğreteceğim.

149
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Yine de muhtemelen bana karşı kaybedeceksin.

150
00:11:12,400 --> 00:11:15,180
Bunu görmek için oynamamız gerekecek. Öyle değil mi Seo Joon?

151
00:11:15,180 --> 00:11:17,950
Kardeş Tae Min bu konuda gerçekten çok iyi.

152
00:11:17,950 --> 00:11:20,000
Kaybedeceğiniz çok açık, Kardeş Tae Ha.

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,690
Ne dedin?

154
00:11:21,690 --> 00:11:24,550
Joon'umuzdan beklendiği gibi! Sen çok akıllısın!

155
00:11:24,550 --> 00:11:26,650
Her neyse. Hadi başlayalım.

156
00:11:26,650 --> 00:11:28,650
Elbette. Peki bunu nasıl oynayacağını biliyor musun?

157
00:11:28,650 --> 00:11:30,090
Evet. Biliyorum.

158
00:11:30,090 --> 00:11:32,640
Bu bir hafıza oyunudur. Beyninizi kullanmanız gerekiyor.

159
00:11:32,640 --> 00:11:35,270
Benim beynim seninkinden daha iyi.

160
00:11:35,270 --> 00:11:38,150
Tamam, nasıl oynanacağını açıklayacağım. Dikkat etmek.

161
00:11:48,240 --> 00:11:50,420
Deli olmalıyım.

162
00:11:50,420 --> 00:11:54,090
Joseon'da aldığım çiçekli yüzüklerden ve yeşim yüzüklerden daha güzel. Ben ne yaparım?

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,650
Ben ne yaparım!

164
00:12:02,390 --> 00:12:05,530
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

165
00:12:05,530 --> 00:12:07,260
Ben ne yaparım?

166
00:12:07,260 --> 00:12:10,240
Ben ne yaparım!

167
00:12:13,830 --> 00:12:15,450
Ne...

168
00:12:19,870 --> 00:12:22,620
Tanrım, hayır, hayır, hayır!

169
00:12:22,620 --> 00:12:24,570
Tanrım, hayır!

170
00:12:24,570 --> 00:12:28,030
Nedir? Sorun nedir?

171
00:12:28,030 --> 00:12:29,840
Peki...

172
00:12:29,840 --> 00:12:33,070
Seong Pyo... teklif etti... yüzük...

173
00:12:33,070 --> 00:12:36,280
Ben... onu kaybettim...

174
00:12:36,280 --> 00:12:38,380
Brother'ın sana evlenme teklif ettiği yüzüğü mü kaybettin?

175
00:12:38,380 --> 00:12:39,850
Evet...

176
00:12:39,850 --> 00:12:43,790
Tanrım... Tanrım, bu olamaz!

177
00:12:44,500 --> 00:12:46,660
Bütün bunlar nedir?

178
00:12:52,510 --> 00:12:54,160
Bu değil.

179
00:12:54,160 --> 00:12:55,910
Peki...

180
00:12:55,910 --> 00:12:58,730
Bu böyle hissettirmiyor.

181
00:12:58,730 --> 00:13:01,320
Tanrım, kardeşim! Neden...

182
00:13:01,320 --> 00:13:06,760
bir kutu sekmesiyle teklif etmek zorundayım

183
00:13:06,760 --> 00:13:11,860
ve insanlara bu şekilde acı çektirmek mi?

184
00:13:11,860 --> 00:13:14,820
Seong Pyo, özür dilerim.

185
00:13:14,820 --> 00:13:18,770
Kaybettim...

186
00:13:18,770 --> 00:13:20,390
yüzük.

187
00:13:20,390 --> 00:13:22,520
Sa Wol.

188
00:13:25,420 --> 00:13:27,140
Sorun değil.

189
00:13:27,140 --> 00:13:29,760
Bu gerçek bir yüzük bile değildi. Ben de öyle yaptım...

190
00:13:29,760 --> 00:13:31,850
Hayır.

191
00:13:31,850 --> 00:13:38,200
Bana göre Ma Dang Swe, Ggeok Swe, Bong Pal,

192
00:13:38,200 --> 00:13:40,980
ve o koca kafalı adam kimdi... ah, Mang Geun.

193
00:13:40,980 --> 00:13:46,000
Bu onlardan aldığımdan daha değerliydi.

194
00:13:46,000 --> 00:13:48,250
Benim sekmem!

195
00:13:49,940 --> 00:13:53,350
Çok popülerdin Rahibe Sa Wol!

196
00:13:54,050 --> 00:13:58,580
Ma Dang Swe, Ggeok Swe, Bong Pal, Mang Geun!

197
00:13:58,580 --> 00:14:02,790
Ma Dang Swe. Güzel bir vücudu vardı.

198
00:14:02,790 --> 00:14:06,580
O zaman su değirmenine gittik ve...

199
00:14:06,580 --> 00:14:08,360
Sakın söyleme! Bunu duymak istemiyorum!

200
00:14:08,360 --> 00:14:11,090
Elini hareket ettir, ben de...

201
00:14:12,080 --> 00:14:13,690
Vay, vay! Sa Wol, bekle!

202
00:14:13,690 --> 00:14:16,130
Ben de hasta hissediyorum...

203
00:14:16,880 --> 00:14:18,830
Selam, selam! Şimdi ne durumdasın?

204
00:14:18,830 --> 00:14:22,450
Tanrım, bunu bana neden yapıyorsunuz?

205
00:14:30,090 --> 00:14:31,770
Teşekkürler.

206
00:14:31,770 --> 00:14:34,450
Seo Joon muhtemelen eğlenceli vakit geçirmiştir.

207
00:14:34,450 --> 00:14:35,930
Ben de öyle yaptım.

208
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Bundan sonra sık sık gelmelisin.

209
00:14:37,770 --> 00:14:39,910
Tae Ha bundan hoşlanacak.

210
00:14:39,910 --> 00:14:41,950
Kang Tae Ha ister miydi?

211
00:14:44,400 --> 00:14:47,880
Sanırım biraz değişti.

212
00:14:47,880 --> 00:14:50,170
Senin sayende ablam.

213
00:14:51,960 --> 00:14:57,030
Kardeşimin yanında iyi birinin olması çok rahatlatıcı.

214
00:14:57,030 --> 00:15:01,430
Her zaman yanımda olduğun için minnettardım.

215
00:15:01,430 --> 00:15:03,520
Biliyor muydun?

216
00:15:06,700 --> 00:15:08,520
O zaman bu kadar yeter.

217
00:15:09,170 --> 00:15:11,740
İhtiyacım olan tek şey bu.

218
00:15:13,430 --> 00:15:15,980
Allah'ım havalar soğuyor artık.

219
00:15:15,980 --> 00:15:18,540
Acele edip eve gitmeliyim.

220
00:15:26,120 --> 00:15:27,840
[SH Seul]

221
00:15:27,840 --> 00:15:29,270
Gerçekten mi?

222
00:15:29,270 --> 00:15:33,330
Yöneticiler CEO Min'i başkan yapmaya mı çalışıyor?

223
00:15:33,330 --> 00:15:35,100
Yönetici Direktör Yoon'un sekreteri diyor ki

224
00:15:35,100 --> 00:15:38,740
genel kuruldan önce yönetim kuruluna onaylatacaklar.

225
00:15:39,700 --> 00:15:41,860
Acaba Genel Müdür Yardımcısının bundan haberi var mı?

226
00:15:41,860 --> 00:15:43,280
Buna izin var mı?

227
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
Genel kurul olmadan bu mümkün mü?

228
00:15:45,000 --> 00:15:48,450
Sanırım yönetmenlerin önce onu başkan yapması için ikna etmeye çalışıyorlar

229
00:15:48,450 --> 00:15:51,590
ve ardından sonraki adımlarını planlayın.

230
00:15:55,920 --> 00:15:59,170
Görünüşe göre devreye girmeniz gerekecek Direktör Go.

231
00:15:59,170 --> 00:16:04,600
Sadece kimin SH'ye liderlik etmede daha iyi olacağını seçmeniz gerekiyor.

232
00:16:20,090 --> 00:16:21,950
Ne? Seni buraya getiren ne?

233
00:16:21,950 --> 00:16:24,940
Gerçekten başkan olmayı düşünüyor musun?

234
00:16:24,940 --> 00:16:27,140
Eğer herkes bunu istiyorsa, o zaman belki.

235
00:16:27,140 --> 00:16:28,990
CEO Min,

236
00:16:29,850 --> 00:16:31,780
SH'nin senin için her şey olduğunu söylemiştin.

237
00:16:31,780 --> 00:16:34,950
O halde bu şirketin gerçekte kime ihtiyacı olduğunu zaten bilmelisiniz.

238
00:16:34,950 --> 00:16:37,490
Büyükbabanın bu hale gelmesinin bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?

239
00:16:37,490 --> 00:16:42,050
Hayır, tüm yanlışlar eninde sonunda peşinizi bırakmaz.

240
00:16:42,050 --> 00:16:44,750
Lütfen artık buna bir son verin...

241
00:16:44,750 --> 00:16:46,570
Anne.

242
00:16:52,240 --> 00:16:55,640
Artık gitmelisiniz. Toplantıma gitmem gerekiyor.

243
00:16:58,750 --> 00:17:00,550
[SH Seul CEO'su Min Hye Sook]

244
00:17:00,550 --> 00:17:03,100
Bir kez daha düşünün.

245
00:17:10,340 --> 00:17:11,230
[SH Seul]

246
00:17:11,230 --> 00:17:14,630
Görünüşe göre yöneticilerin çoğu CEO Min'in yanında yer almış.

247
00:17:14,630 --> 00:17:18,720
Genel kurul öncesi kurul toplantısında Başkan olarak CEO Min'i seçmeyi planlıyorlar.

248
00:17:18,720 --> 00:17:23,360
Pek çoğunun başkana kin beslediği görülüyor.

249
00:17:23,360 --> 00:17:27,610
Birçoğunun muhtemelen uzun süreli bir kırgınlığı vardı.

250
00:17:27,610 --> 00:17:33,570
Hwang Myeong Soo da her şeyi kendi isteğiyle yaptığını itiraf etti.

251
00:17:33,570 --> 00:17:38,050
Ne yapıyoruz? Davamızın gerekçesi yok.

252
00:17:38,050 --> 00:17:40,830
Bu sefer işlerin zor olacağını düşünüyorum.

253
00:17:43,790 --> 00:17:45,570
[Young Soo'nun Günlüğü]

254
00:17:47,810 --> 00:17:50,440
Bunu sana verdim Yeon Woo.

255
00:17:50,440 --> 00:17:52,460
Çünkü bu annenin günlüğü.

256
00:17:52,460 --> 00:17:56,140
Bence üzerinde dursan daha iyi olur.

257
00:17:56,140 --> 00:17:58,590
Bununla ne demek istiyorsun?

258
00:17:58,590 --> 00:18:01,990
Kitabın içeriği hala aynı.

259
00:18:01,990 --> 00:18:07,300
Ben hâlâ Sadık bir Eşim ve ailem hâlâ acı çekiyor.

260
00:18:07,300 --> 00:18:09,450
Yeon Woo...

261
00:18:10,110 --> 00:18:14,900
Bir şey kazanırken bir şeyi kaybetmek doğanın kanunuysa,

262
00:18:14,900 --> 00:18:17,070
o zaman onu takip etmeliyim.

263
00:18:18,160 --> 00:18:21,870
Bu şekilde değerli olanı koruyabilirim.

264
00:18:21,870 --> 00:18:24,410
Bununla ne demek istiyorsun?

265
00:18:25,360 --> 00:18:29,990
Güya Tae Ha'nın yaşaması için geri dönmem gerekiyor.

266
00:18:29,990 --> 00:18:32,130
Ne dedin?

267
00:18:32,130 --> 00:18:34,490
E-Geri mi dönüyorsun?

268
00:18:34,490 --> 00:18:39,070
Onu kurtarmanın tek yolu bu.

269
00:18:39,070 --> 00:18:44,030
Sonsuza dek ayrılacağını mı söylüyorsun?

270
00:18:45,920 --> 00:18:48,690
Bu yapmam gereken bir şey.

271
00:19:07,990 --> 00:19:10,650
CEO Min'i durdurmanın zor olacağını düşünüyorum.

272
00:19:10,650 --> 00:19:14,090
Direktör Go da o tarafa geçti.

273
00:19:16,800 --> 00:19:19,340
[Min Hye Sook tarafından onaylandı]

274
00:19:19,340 --> 00:19:23,710
[SH Seul CEO'su Min Hye Sook]

275
00:19:29,750 --> 00:19:31,880
Gitmeliyiz CEO.

276
00:19:31,880 --> 00:19:35,110
Sağ. Gitmeliyiz.

277
00:19:45,660 --> 00:19:48,000
[SH Seul CEO'su Min Hye Sook]

278
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
[SH Seul CEO'su Min Hye Sook]

279
00:20:07,010 --> 00:20:08,740
O burada yalnız.

280
00:20:10,100 --> 00:20:16,240
Şu andan itibaren bu yönetim kurulu toplantısında CEO Min adına konuşacağım.

281
00:20:16,240 --> 00:20:22,770
CEO Min, bugün itibarıyla SH'deki tüm görevlerinden istifa etti.

282
00:20:22,770 --> 00:20:25,400
- Tüm görevlerden istifa mı ettin? 
 - Ne?

283
00:20:25,400 --> 00:20:28,560
Bununla ne demek istiyorsunuz Direktör Go?

284
00:20:28,560 --> 00:20:34,330
Ayrıca hisselerinin satışını CEO Yardımcısı Kang Tae Ha'ya bırakıyor.

285
00:20:34,330 --> 00:20:39,480
ve SH Grubunun bir sonraki CEO'su olarak CEO Vekili Kang Tae Ha'yı tavsiye ediyor.

286
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
Ne diyor?

287
00:20:41,000 --> 00:20:44,810
Direktör Go, şaka mı yapıyorsun?

288
00:20:44,810 --> 00:20:47,100
Elini çevirmek gibi nasıl bu kadar kolay takla atabiliyordu?

289
00:20:47,100 --> 00:20:48,400
Bunun bir nedeni vardı.

290
00:20:48,400 --> 00:20:51,270
- Hangi sebep? 
 - CEO Min şunu istiyor...

291
00:21:10,620 --> 00:21:12,600
Yönetim kurulu toplantısı hakkında...

292
00:21:13,540 --> 00:21:15,720
Ne oldu?

293
00:21:16,440 --> 00:21:18,530
Sana daha önce söylemiştim.

294
00:21:18,530 --> 00:21:20,730
SH benim için her şeydir.

295
00:21:20,730 --> 00:21:24,100
Sen en iyi seçim oldun.

296
00:21:24,100 --> 00:21:26,900
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.

297
00:21:26,900 --> 00:21:32,910
Ve özür dilerim... seni yanlış anladığım için.

298
00:21:32,910 --> 00:21:34,520
Buna gerek yok.

299
00:21:34,520 --> 00:21:37,820
Senden hoşlanmadığım doğrudur.

300
00:21:44,520 --> 00:21:49,390
Tae Min'e iyi bak.

301
00:22:04,870 --> 00:22:06,710
Yeon Woo.

302
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
Yeon Woo.

303
00:22:34,110 --> 00:22:35,880
Nedir?

304
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
Beni tekrar kaçmak istediğin için mi aradın?

305
00:22:42,240 --> 00:22:44,310
Ben değil.

306
00:22:44,310 --> 00:22:47,000
Artık koşacaksın Tae Ha.

307
00:22:47,000 --> 00:22:48,730
Çok yakında.

308
00:22:49,620 --> 00:22:52,260
Bu nasıl bir bilmece?

309
00:22:52,260 --> 00:22:55,050
Yeni Joseon'a gelmeden önce,

310
00:22:55,050 --> 00:22:57,440
Cheonmyeong bunu bana söyledi.

311
00:22:57,440 --> 00:22:59,830
Harika bir şeyi kaybedeceksin,

312
00:22:59,830 --> 00:23:04,850
ama karşılığında uzun bir yolculuğa çıkacak ve istediğini elde edeceksin.

313
00:23:05,820 --> 00:23:08,870
Peki anladın mı?

314
00:23:10,140 --> 00:23:12,350
Anladım.

315
00:23:12,350 --> 00:23:15,110
Kendi adımla yaşamak...

316
00:23:15,850 --> 00:23:18,380
bir arada olmanın mutluluğu...

317
00:23:18,380 --> 00:23:20,640
ezici bir şekilde kalp çarpıntısı heyecanı,

318
00:23:21,660 --> 00:23:23,500
ve...

319
00:23:25,280 --> 00:23:27,090
sen.

320
00:23:38,090 --> 00:23:39,810
Yani...

321
00:23:42,520 --> 00:23:44,880
Geri döneceğim.

322
00:23:46,570 --> 00:23:49,280
Ne demek geri dönmek? Nereye?

323
00:23:50,510 --> 00:23:52,910
Joseon'uma.

324
00:23:58,600 --> 00:24:00,820
Şaka yapıyorsun, değil mi?

325
00:24:02,460 --> 00:24:05,930
Tanrım, böyle şaka yapmayı bırak. Hiç komik değil.

326
00:24:11,710 --> 00:24:13,990
Ciddi misin?

327
00:24:17,720 --> 00:24:19,610
Sorun nedir?

328
00:24:20,790 --> 00:24:22,940
Neden aniden...

329
00:24:23,840 --> 00:24:25,860
Yeon Woo.

330
00:24:27,470 --> 00:24:32,450
Senin yaşaman için gitmem gerekiyor.

331
00:24:32,450 --> 00:24:35,580
Cheonmyeong mu? Cheonmyeong'la tanıştın mı?

332
00:24:40,610 --> 00:24:43,570
Artık hasta olmayacaksın.

333
00:24:45,380 --> 00:24:47,460
Hayır. Kesinlikle hayır.

334
00:24:47,460 --> 00:24:51,020
Sana sadece söylediklerimi dinlemeni söylemiştim.

335
00:24:51,020 --> 00:24:52,890
Bunu yapamam.

336
00:24:52,890 --> 00:24:55,390
Çünkü buraya gelmemin sebebi...

337
00:24:56,380 --> 00:24:59,410
seni kurtarmaktı.

338
00:25:01,110 --> 00:25:02,930
Hayır...

339
00:25:04,440 --> 00:25:06,310
Hayır...

340
00:25:07,980 --> 00:25:10,170
Aptal kalbimin durması sorun değil.

341
00:25:10,170 --> 00:25:11,850
Nasıl...

342
00:25:14,470 --> 00:25:17,500
Gitmene nasıl izin verebilirim?

343
00:25:19,810 --> 00:25:21,530
İstemiyorum.

344
00:25:22,410 --> 00:25:24,110
Sen gidemezsin.

345
00:25:28,210 --> 00:25:30,350
Yeon Woo, lütfen...

346
00:25:31,590 --> 00:25:33,910
Bunu yapma lütfen.

347
00:25:40,140 --> 00:25:45,600
Sensiz yaşamaktansa ölmem daha iyi.

348
00:25:47,470 --> 00:25:52,100
Ben olmasam da iyi olacaksın.

349
00:25:52,100 --> 00:25:55,670
Her ne kadar zor ve acı verici olsa da,

350
00:25:55,670 --> 00:26:01,590
kendi ayaklarının üzerinde duracak ve tutkulu bir yürekle yaşayacaksın.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,530
Çünkü orada da aynısını yapacağım.

352
00:26:07,510 --> 00:26:09,220
Hayır.

353
00:26:10,160 --> 00:26:12,950
Benim yanımda kalacaksın Yeon Woo.

354
00:26:12,950 --> 00:26:15,440
Kim ne derse desin, yapacağım...

355
00:26:19,760 --> 00:26:22,990
Ölsem bile seni bırakmayacağım.

356
00:26:23,580 --> 00:26:26,220
Öyleyse pes et.

357
00:26:26,220 --> 00:26:29,060
-Tae Ha... 
 - Beni takip etme.

358
00:26:30,820 --> 00:26:33,830
Şu anda seni görmek istemiyorum.

359
00:26:36,770 --> 00:26:43,930
♫ Bir gün bir rüya gördüm ♫

360
00:26:43,930 --> 00:26:50,140
♫ Uyandım ve uzun süre şaşkınlık içindeydim ♫

361
00:26:50,140 --> 00:26:51,990
Kang Tae Ha!

362
00:26:53,090 --> 00:26:54,480
Beni kurtar.

363
00:26:54,480 --> 00:26:57,390
Ne dersen onu yapacağım, o yüzden kurtar beni.

364
00:26:57,390 --> 00:26:59,150
Senin sorunun ne? Bir sorun mu var?

365
00:26:59,150 --> 00:27:01,030
Yürüyemiyorsam sorun değil.

366
00:27:01,030 --> 00:27:05,020
Hayatımın geri kalanını yatakta yatarak geçirsem bile sorun değil! Sadece...

367
00:27:05,020 --> 00:27:08,460
Sadece nefes almaya ihtiyacım var, o yüzden...

368
00:27:09,610 --> 00:27:12,400
sadece kalbimi iyileştir lütfen.

369
00:27:12,400 --> 00:27:15,650
Kıdemli lütfen. Lütfen?

370
00:27:15,650 --> 00:27:17,510
Beni kurtar.

371
00:27:22,410 --> 00:27:25,770
Kıdemli, ne yapmam gerekiyor?

372
00:27:25,770 --> 00:27:27,860
Ne olursa olsun yapacağım!

373
00:27:27,860 --> 00:27:30,510
Şunu düzeltin lütfen!

374
00:27:49,770 --> 00:27:56,610
♫ Sana bakmadan edemiyorum ♫

375
00:27:56,610 --> 00:28:03,100
♫ Günlerimiz derinlere kazınmış ♫

376
00:28:03,100 --> 00:28:11,390
♫ Her zaman seni bir kez daha görmek istediğimi düşünerek uyuyorum ♫

377
00:28:11,390 --> 00:28:18,910
​♫ Sadece rüyalarımda olsa bile♫

378
00:28:18,910 --> 00:28:25,870
♫ Bir an rüya gördüğümü düşüneceğim ♫

379
00:28:25,870 --> 00:28:31,650
♫ Sensiz bir gün geçse bile ♫

380
00:28:31,650 --> 00:28:40,290
♫ Birlikte geçirdiğimiz anlara tutunacağım ♫

381
00:28:51,160 --> 00:28:53,310
[Yeon Woo]

382
00:28:53,310 --> 00:28:57,010
Sanırım bu Bayan Yeon Woo. Onu almayacak mısın?

383
00:29:03,250 --> 00:29:08,280
Lütfen Ekip Lideri Oh'a, geçici mağaza promosyonları için teklifini yeniden göndermesini söyleyin.

384
00:29:08,280 --> 00:29:09,870
Bu bir karmaşa.

385
00:29:09,870 --> 00:29:12,540
Tamam.

386
00:29:26,980 --> 00:29:29,810
Bu akşam birlikte yemek yiyelim.

387
00:29:29,810 --> 00:29:31,940
Seni bekleyeceğim.

388
00:29:43,690 --> 00:29:45,030
Bununla ne demek istiyorsun?

389
00:29:45,030 --> 00:29:46,680
Joseon'a geri mi döneceksin?

390
00:29:46,680 --> 00:29:48,960
Baştan başa dönecektik.

391
00:29:48,960 --> 00:29:51,590
Ama neden birdenbire?

392
00:29:51,590 --> 00:29:52,960
Ama nasıl geri döneceğiz?

393
00:29:52,960 --> 00:29:55,030
Geri dönmenin bir yolunu buldun mu?

394
00:29:55,030 --> 00:29:57,460
Cheonmyeong bana söyledi.

395
00:30:00,790 --> 00:30:02,850
Peki ya Genç Efendi?

396
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Ona söyledin mi?

397
00:30:06,440 --> 00:30:09,150
Ne dedi? Gitme dedi değil mi? Sağ?

398
00:30:09,150 --> 00:30:10,990
Bugün ona tekrar söyleyeceğim.

399
00:30:10,990 --> 00:30:13,610
Bu yüzden tteokbokki yapmayı öğrenmeye çalışıyorum.

400
00:30:13,610 --> 00:30:15,940
Böylece yemek yerken onunla tekrar konuşabilirim.

401
00:30:15,940 --> 00:30:17,910
Bu durumda nasıl tteokbokki yiyebilirsin?

402
00:30:17,910 --> 00:30:20,700
Sanırım havuçlar bitti.

403
00:30:20,700 --> 00:30:23,840
Sonra...

404
00:30:25,250 --> 00:30:27,170
Sonra...

405
00:30:27,170 --> 00:30:29,290
Sanırım ben de seninle geleceğim...

406
00:30:29,290 --> 00:30:32,100
Ne? Ne dedin?

407
00:30:32,100 --> 00:30:35,760
Boş ver. Biraz pirinç kekini suya batırın.

408
00:30:35,760 --> 00:30:38,570
Pirinç kekleri. Tamam aşkım.

409
00:30:38,570 --> 00:30:41,280
Önce pirinç keklerini suya koymanız gerekiyor.

410
00:30:47,720 --> 00:30:50,010
Nisan.

411
00:30:50,910 --> 00:30:53,050
Neden öyle oturuyorsun?

412
00:30:54,800 --> 00:30:57,720
Neler oluyor? Sorun nedir?

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
Na Rae ile kavga mı ettiniz?

414
00:30:59,480 --> 00:31:04,380
Bayan Joseon'a döneceğini söylüyor.

415
00:31:04,380 --> 00:31:08,550
Ne dedin! Bayan Yeon Woo, Joseon'a mı dönüyor?

416
00:31:09,500 --> 00:31:10,560
Peki ya sen Sa Wol?

417
00:31:10,560 --> 00:31:14,920
Leydi dönerse muhtemelen ben de onunla giderim.

418
00:31:14,920 --> 00:31:16,870
Nereye gittiğini sanıyorsun?

419
00:31:16,870 --> 00:31:18,040
Beni bırakacak mısın?

420
00:31:18,040 --> 00:31:20,380
Ben de bunu söylüyorum!

421
00:31:21,830 --> 00:31:24,210
HAYIR! Yapamazsın! Gitme!

422
00:31:24,210 --> 00:31:26,050
HAYIR!

423
00:31:27,240 --> 00:31:29,310
Gitmeyin!

424
00:31:29,310 --> 00:31:31,810
Her şey için özür dilerim!

425
00:31:31,810 --> 00:31:34,000
Ne yapayım...

426
00:31:36,910 --> 00:31:38,820
Evde misin?

427
00:31:38,820 --> 00:31:41,020
Yıkan ve bana katıl. Lezzetli bir şeyler yaptım.

428
00:31:41,020 --> 00:31:43,170
Yemek yemek istemiyorum. Sen devam et.

429
00:31:43,170 --> 00:31:45,140
Ama yemelisin.

430
00:31:45,140 --> 00:31:47,070
İyiyim dedim.

431
00:31:47,070 --> 00:31:49,490
Madem benden kaçmaya devam edeceksin, neden eve geldin?

432
00:31:49,490 --> 00:31:51,690
Burası benim evim.

433
00:31:52,440 --> 00:31:55,230
İyi. O zaman gideceğim.

434
00:31:55,230 --> 00:31:56,980
Benimle mi oynuyorsun?

435
00:31:56,980 --> 00:32:00,360
Burada ne yapmaya çalışıyorsun? Bu yüzden deliriyorum!

436
00:32:00,360 --> 00:32:04,600
Hiçbir şey olmamış gibi yemek yiyip sohbet etmek... Bu senin için mümkün mü Yeon Woo?

437
00:32:04,600 --> 00:32:06,650
O zaman bunun için sürekli ağlamalı mıyım?

438
00:32:06,650 --> 00:32:11,350
Ne kadar zor, üzücü ve çileden çıkarıcı olursa olsun insanlar yaşamaya devam etmeli.

439
00:32:11,350 --> 00:32:14,300
Bir gün senin yanında kalıp ölürsem sen de bunu yapar mısın?

440
00:32:14,300 --> 00:32:16,890
- Sanki her şeyden vazgeçmişsin gibi mi? 
 - Evet, doğru.

441
00:32:16,890 --> 00:32:19,240
Çünkü seni seviyorum.

442
00:32:22,350 --> 00:32:25,400
Başka bir nedene ihtiyacım var mı?

443
00:32:25,400 --> 00:32:27,270
Peki ya ben?

444
00:32:27,270 --> 00:32:30,580
Seni kurtarmanın bir yolu var ama sen benim hiçbir şey yapmamamı mı istiyorsun?

445
00:32:31,970 --> 00:32:34,800
Bunun benim için sorun olmayacağını mı düşündün?

446
00:32:39,640 --> 00:32:42,170
Sadece yaklaşık iki hafta kaldı

447
00:32:42,920 --> 00:32:45,780
krep-mersin çiçeği solmadan önce.

448
00:32:45,780 --> 00:32:48,680
Bu zamanlar benim için her şeyden daha değerli.

449
00:32:49,420 --> 00:32:51,990
bu yüzden lütfen böyle olmayın.

450
00:32:52,450 --> 00:32:55,800
♫ Az önce tekrar baktım ve gece gökyüzünde boş boş yeniden çizdim ♫

451
00:32:55,800 --> 00:33:02,410
♫ Az önce tekrar baktım ve gece gökyüzünde boş boş yeniden çizdim ♫

452
00:33:02,410 --> 00:33:08,790
♫ Yine bana gelmeye çalışıyorsun ♫

453
00:33:08,790 --> 00:33:15,630
♫ Fark etmemiş gibi yapıp arkamı dönüyorum. Başımı çevirdiğimde bile ♫

454
00:33:15,630 --> 00:33:21,770
♫ Gözyaşları bulutlu yağmur suyu gibi bulanıklaşıyor ♫

455
00:33:21,770 --> 00:33:28,600
♫ Bugün de seni unutamadım ♫

456
00:33:44,000 --> 00:33:47,080
Benden duymak istediğin bir şey mi vardı?

457
00:33:47,640 --> 00:33:51,510
Yoksa bana teşekkür etmeye mi geldin?

458
00:33:53,030 --> 00:33:57,380
Bunca yıldır yanımdayken beni oldukça iyi kandırdın.

459
00:33:57,380 --> 00:33:59,180
Oldukça harikasın.

460
00:33:59,180 --> 00:34:00,920
Hayır,

461
00:34:00,920 --> 00:34:06,200
belki de intikam arzunuzu kullandım Direktör Hwang?

462
00:34:08,450 --> 00:34:13,610
Başkan Kang kendisi için yarattığı cehenneme düştü.

463
00:34:13,610 --> 00:34:17,430
bu yüzden artık duygularından vazgeçmelisin.

464
00:34:17,430 --> 00:34:23,330
Eşiniz ve çocuğunuz hakkında da Direktör Hwang,

465
00:34:24,210 --> 00:34:26,920
Gerçekten üzgünüm.

466
00:34:31,700 --> 00:34:36,990
Ben de yapmam gerekenin sorumluluğunu alacağım.

467
00:34:36,990 --> 00:34:39,180
bu yüzden endişelenme.

468
00:34:39,760 --> 00:34:42,080
Sağlığınıza dikkat edin.

469
00:34:46,260 --> 00:34:48,390
Bunu yapma.

470
00:34:50,440 --> 00:34:53,610
Bir oğlunuz var CEO.

471
00:34:53,610 --> 00:34:56,200
En azından birini korumalısın.

472
00:34:56,200 --> 00:34:58,360
Gerçi bunu yapamadım.

473
00:35:09,830 --> 00:35:16,390
Yeon Woo birkaç gün önce annesinin kitabını iade etti ve gitti.

474
00:35:16,390 --> 00:35:19,640
Ayrıca Joseon'a döneceğini de söyledi mi?

475
00:35:19,640 --> 00:35:21,220
Evet.

476
00:35:21,220 --> 00:35:25,310
Kitabın içeriğinin değişmemesine çok üzüldü.

477
00:35:25,310 --> 00:35:29,220
kendisinin hâlâ Sadık Eş Park olduğunu söyleyerek,

478
00:35:29,220 --> 00:35:34,610
ve o seni geçmişte ve bugün koruyamadı Tae Ha.

479
00:35:36,360 --> 00:35:41,320
Bildiğim kadarıyla Yeon Woo senin için her şeyi yapar.

480
00:35:41,320 --> 00:35:43,170
Bunu biliyorsun, değil mi?

481
00:35:43,170 --> 00:35:46,340
Evet Yeon Woo inatçıdır.

482
00:35:46,340 --> 00:35:52,980
Umarım söylediklerim cevabınızı bulmanıza yardımcı olur, CEO Yardımcısı Kang.

483
00:36:07,240 --> 00:36:09,640
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?

484
00:36:09,640 --> 00:36:11,910
Yarın birlikte karakola gidelim.

485
00:36:11,910 --> 00:36:15,140
Tanık olarak girseniz bile korkutucu olacaktır.

486
00:36:15,140 --> 00:36:17,400
Unut gitsin. Zaten bir avukatım var.

487
00:36:17,400 --> 00:36:20,800
Gerçekten dinlemediğimi biliyorsun. Sağ?

488
00:36:20,800 --> 00:36:22,690
Yarın görüşürüz.

489
00:36:22,690 --> 00:36:24,550
İyi uykular.

490
00:36:28,130 --> 00:36:30,400
Senin yüzündendi.

491
00:36:37,760 --> 00:36:42,700
Bana seni neden doğurduğumu sormuştun.

492
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
O öldükten sonra onu ölümde takip etmeyi düşündüm.

493
00:36:50,240 --> 00:36:52,170
ama yapamadım.

494
00:36:54,190 --> 00:36:56,520
Çünkü sen benim rahmimdeydin.

495
00:37:03,940 --> 00:37:06,160
Bunların hepsi bir bahane

496
00:37:06,160 --> 00:37:10,070
çünkü anne olmaya uygun değilim.

497
00:37:13,390 --> 00:37:15,440
En azından biliyorsun.

498
00:37:15,440 --> 00:37:18,410
O halde şimdi öyleymiş gibi davranmaya başlayın.

499
00:37:41,680 --> 00:37:47,210
Seni burada ilk gördüğümde deli biri olduğunu düşünmüştüm.

500
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
Ben de aynısını düşünürdüm.

501
00:37:51,630 --> 00:37:54,680
Bir anda sana "Koca" demeye başladım.

502
00:37:55,380 --> 00:37:57,310
Ama...

503
00:37:58,710 --> 00:38:01,650
Artık deli olanın ben olduğumu hissediyorum.

504
00:38:04,500 --> 00:38:10,740
Ben... gitmene izin vereceğim Yeon Woo.

505
00:38:23,900 --> 00:38:26,040
Kaybettim.

506
00:38:33,590 --> 00:38:35,890
Zamanın Yeon Woo...

507
00:38:36,500 --> 00:38:38,580
Onu sana iade edeceğim.

508
00:38:39,480 --> 00:38:41,750
Üzgünüm.

509
00:38:41,750 --> 00:38:43,670
Sorun değil.

510
00:38:46,480 --> 00:38:50,660
Çünkü bunun için sana yüksek bir bedel ödeteceğim.

511
00:38:51,740 --> 00:38:53,870
İstediğin kadar.

512
00:39:02,580 --> 00:39:07,550
Krep-mersin çiçeklerinin solmasına ne kadar zaman kaldığını söylemiştin?

513
00:39:08,580 --> 00:39:13,670
Şimdi... sadece iki hafta kaldı.

514
00:39:20,950 --> 00:39:23,510
Bu fazlasıyla yeterli bir süre...

515
00:39:23,510 --> 00:39:27,720
Seni sevmem için Yeon Woo.

516
00:39:28,570 --> 00:39:31,350
Birbirimizi sevme zamanı.

517
00:39:53,910 --> 00:39:56,100
İkinize söyleyecek bir şeyimiz var.

518
00:39:56,100 --> 00:39:58,890
ve Yeon Woo senin için lezzetli bir şeyler yapmak istedi.

519
00:39:58,890 --> 00:40:02,390
Söyleyecek bir şey mi var? Joseon'a geri dönmemiz gerektiğini mi?

520
00:40:02,390 --> 00:40:04,970
Hayır. Onun dışında her şey.

521
00:40:04,970 --> 00:40:09,410
Ama Tae Ha ve benim yapmayı bildiğimiz tek şey tteokbokki'ydi.

522
00:40:09,410 --> 00:40:10,560
Üzgünüm.

523
00:40:10,560 --> 00:40:13,760
Sorun değil. Plaka çok şık görünüyor

524
00:40:13,760 --> 00:40:15,450
böylece daha da lezzetli görünüyor...

525
00:40:15,450 --> 00:40:17,660
Yemek için teşekkür ederim.

526
00:40:18,550 --> 00:40:22,490
Son vedamız baharatlı olacak. Sağ?

527
00:40:22,490 --> 00:40:27,840
April, Sadık Koca Hong olmaya karar verdim.

528
00:40:32,660 --> 00:40:35,670
Birbirinize ne söylediğinizi anlayabiliyorum!

529
00:40:35,670 --> 00:40:39,060
Aşırı tepki vermeyi bırakın ve yemeye başlayın!

530
00:40:39,060 --> 00:40:41,570
[Doğum belgesi]

531
00:40:41,570 --> 00:40:46,940
Bu senin kimliğini oluşturman için bir belge, Sa Wol.

532
00:40:48,280 --> 00:40:49,600
Bağışlamak?

533
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Ondan bunu istedim.

534
00:40:51,480 --> 00:40:54,710
Burada yaşayacaksanız bir kimliğe ihtiyacınız olacak.

535
00:40:54,710 --> 00:40:56,690
Benim L-Leydim...

536
00:40:56,690 --> 00:40:59,950
Durun, o zaman Sa Wol Joseon'a dönmeyecek mi?

537
00:40:59,950 --> 00:41:01,580
Sa Wol neden geri dönsün ki?

538
00:41:01,580 --> 00:41:03,430
Buradasınız Bay Hong.

539
00:41:03,430 --> 00:41:06,930
Ama CEO burada olsa bile geri dönüyorsunuz Bayan Yeon Woo—

540
00:41:06,930 --> 00:41:10,730
Hayır, seninle gelmek istiyorum.

541
00:41:10,730 --> 00:41:14,400
Bunu kastetmediğiniz çok açık.

542
00:41:16,150 --> 00:41:19,920
Yarım bunu kastediyor...

543
00:41:19,920 --> 00:41:22,130
Leydim...

544
00:41:23,660 --> 00:41:26,010
Teşekkür ederim.

545
00:41:26,010 --> 00:41:27,140
Teşekkür ederim.

546
00:41:27,140 --> 00:41:30,200
- N-senin derdin ne! 
 - Seni seviyorum CEO!

547
00:41:30,200 --> 00:41:32,580
Ne demek beni seviyorsun?

548
00:41:32,580 --> 00:41:35,580
Tanrım, bana dokunmayı bırak!

549
00:41:42,150 --> 00:41:45,260
Küçükken bu sokakta yaşardım.

550
00:41:45,260 --> 00:41:50,560
Annemle babamla kitap alır, böyle yürüyüşlere çıkardım.

551
00:41:50,560 --> 00:41:53,790
Sana gerçekten göstermek istedim Yeon Woo.

552
00:41:53,790 --> 00:41:57,530
Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim.

553
00:41:58,520 --> 00:42:01,110
Susamadın mı? Bir şey içmek ister misin?

554
00:42:01,110 --> 00:42:04,860
Öyle oluyor ki açım.

555
00:42:05,470 --> 00:42:07,120
Sormadan önce biraz beklemeliydim.

556
00:42:07,120 --> 00:42:10,530
Böylece mideniz o hırıltı sesini çıkarırdı.

557
00:42:10,530 --> 00:42:13,440
Seninle bu konuda dalga geçmek gerçekten çok eğlenceli.

558
00:42:15,400 --> 00:42:18,850
Yumruk yemek de oldukça eğlenceli değil mi?

559
00:42:18,850 --> 00:42:21,480
Demek ki burada bir kafe varmış...

560
00:42:21,480 --> 00:42:24,840
Düzenbaz Adam, beni bekle.

561
00:42:33,470 --> 00:42:37,310
Her zamanki gibi Choco en lezzetlisi!

562
00:42:38,440 --> 00:42:41,120
Yavaş yiyin. Her şeyi böyle dökeceksin.

563
00:42:41,120 --> 00:42:42,940
Neyim ben, çocuk muyum?

564
00:42:42,940 --> 00:42:45,480
Sanki yerken her şeyi dökeceğim.

565
00:42:49,910 --> 00:42:52,340
Neden bana öyle bakıyorsun?

566
00:43:06,400 --> 00:43:08,550
Kesinlikle çocuk değilsin.

567
00:43:08,550 --> 00:43:11,310
Tadı yetişkin kreması gibi.

568
00:43:16,940 --> 00:43:18,870
Nasıl oluyor?

569
00:43:19,450 --> 00:43:21,600
Tanrım, cidden!

570
00:43:31,080 --> 00:43:32,570
Buraya gitmeli miyiz?

571
00:43:32,570 --> 00:43:34,610
Kulağa iyi geliyor.

572
00:43:36,770 --> 00:43:38,500
Merhaba!

573
00:43:38,500 --> 00:43:39,840
Lütfen etrafınıza bakın!

574
00:43:39,840 --> 00:43:42,610
- Hoş geldin! 
 - Merhaba.

575
00:43:44,700 --> 00:43:47,470
Dudaklarını bu şekilde dışarı çıkarması...

576
00:43:47,470 --> 00:43:50,690
Sinirlendiğinde Sa Wol'a benzemiyor mu?

577
00:43:50,690 --> 00:43:55,180
Ve bu Bay Hong'un mesafeli duruşuna benziyor.

578
00:43:55,180 --> 00:43:57,610
Bundan hoşlandın mı? Her birinden birer tane satın almak ister misiniz?

579
00:43:57,610 --> 00:44:00,220
Hediye olarak verirsek hoşlarına gider.

580
00:44:00,220 --> 00:44:03,310
Muhtemelen kendi başımıza geldiğimiz için üzülüyorlar.

581
00:44:04,230 --> 00:44:05,530
Lütfen bana her şeyi ver.

582
00:44:05,530 --> 00:44:07,580
- Bağışlamak? 
 - Her şey.

583
00:44:07,580 --> 00:44:08,560
Tamam aşkım.

584
00:44:08,560 --> 00:44:11,780
Tanrım, biri yine benim hakkımda mı konuşuyor?

585
00:44:18,840 --> 00:44:20,390
[Zamanda Yolculuk Sa Wol]

586
00:44:22,460 --> 00:44:24,180
- Bu nedir? 
 - Ne düşünüyorsun?

587
00:44:24,180 --> 00:44:28,580
Elinizde herhangi bir belge bulunmadığından doğum kaydınız için bir rehber niteliğindedir.

588
00:44:28,580 --> 00:44:30,820
Belge yok mu?

589
00:44:30,820 --> 00:44:34,500
Bu kitapta şu ana kadar doğum kaydınızı neden gönderemediğinizi,

590
00:44:34,500 --> 00:44:36,480
ve neden anne babanızı hatırlayamadığınızı.

591
00:44:36,480 --> 00:44:40,040
Bu mükemmel, göz yaşartıcı hikayenin tamamı burada.

592
00:44:40,040 --> 00:44:41,360
Bunu kim yaptı?

593
00:44:41,360 --> 00:44:45,050
Hikayelerin kralı Hong Seong Pyo.

594
00:44:49,540 --> 00:44:55,940
Yani bana bu uzun kitabı okuyup ezberlememi mi söylüyorsun?

595
00:44:55,940 --> 00:44:57,240
Elbette.

596
00:44:57,240 --> 00:45:02,010
Bu arada içinde Ma Dang Swe ya da Dol Swe yok.

597
00:45:02,010 --> 00:45:03,010
Onları aramayın.

598
00:45:03,010 --> 00:45:04,560
Tamam aşkım.

599
00:45:08,440 --> 00:45:11,220
Tanrım, aniden tuvaleti kullanmam gerekiyor. Tanrım...

600
00:45:12,260 --> 00:45:14,540
Dilediğin gibi girmiş olabilirsin Sa Wol.

601
00:45:14,540 --> 00:45:17,620
ama ayrılmak farklı bir hikaye.

602
00:45:20,360 --> 00:45:24,710
Sa Wol ders çalışmayı sevmiyor...

603
00:45:24,710 --> 00:45:26,800
Acı verici.

604
00:45:29,620 --> 00:45:31,100
Hayır, yapamazsın.

605
00:45:31,100 --> 00:45:33,190
Şimdi sıkı çalışmaya başlayın.

606
00:45:44,360 --> 00:45:48,570
Aynı okyanus ama farklı görünüyor.

607
00:45:49,480 --> 00:45:55,170
Burada senin hakkında daha fazla şey öğrendiğime sevindim...

608
00:45:55,170 --> 00:45:57,140
ve minnettarım.

609
00:45:57,140 --> 00:45:59,390
Ben de teşekkür ederim...

610
00:45:59,390 --> 00:46:01,900
benimle olduğun, anılarımda yürüdüğün için.

611
00:46:04,270 --> 00:46:09,640
Seni burada yalnız bırakmayacağıma sevindim.

612
00:46:09,640 --> 00:46:14,900
Güzel anılarınız ve yanınızda olacak insanlar var.

613
00:46:14,900 --> 00:46:17,810
Yanımda olmasan bile mi?

614
00:46:17,810 --> 00:46:19,650
Neden seninle değilim?

615
00:46:20,600 --> 00:46:24,120
Kalbinde kalmaya devam edeceğim.

616
00:46:24,120 --> 00:46:26,110
Sürekli mi?

617
00:46:26,690 --> 00:46:30,800
Bunu istemiyorum. Eğer hoş biriyle tanışırsam onunla çıkarım.

618
00:46:32,730 --> 00:46:35,000
Bu da kulağa hoş geliyor.

619
00:46:35,000 --> 00:46:37,650
Eğer bu seni daha az yalnız yapacaksa.

620
00:47:06,130 --> 00:47:10,140
Korkuyorum çünkü sanki ayı kavrayabilecekmişim gibi geliyor.

621
00:47:10,140 --> 00:47:11,870
Korktun mu?

622
00:47:11,870 --> 00:47:16,280
Çünkü sahip olamayacağım bir şeyi istersem kalbim kırılır.

623
00:47:16,280 --> 00:47:18,630
Sadece bir dilek tut.

624
00:47:19,180 --> 00:47:21,740
Ve sonsuza kadar ona sahip olmayı isteyin.

625
00:47:23,570 --> 00:47:25,930
Eğer hoş biriyle tanışırsan onunla çıkacağını söylemiştin.

626
00:47:25,930 --> 00:47:28,780
Başka bir kızla çıkmamın sorun olmayacağını söylemiştin.

627
00:47:29,370 --> 00:47:33,100
Benden senin olmamı istedin. Sen tam bir düzenbazsın.

628
00:47:37,510 --> 00:47:39,490
Bunu gerçekten yapabilir miyim?

629
00:47:39,490 --> 00:47:40,930
Hayır, yapamazsın.

630
00:47:40,930 --> 00:47:43,100
Sadece benim olmalısın.

631
00:47:43,100 --> 00:47:47,690
Unut gitsin. Zaten hoşlandığım bir kız buldum.

632
00:48:46,580 --> 00:48:53,250
Her anı asla unutamayacağım

633
00:48:53,250 --> 00:48:55,670
Seninle geçirdim Yeon Woo.

634
00:48:57,200 --> 00:48:59,620
Aynı şey benim için de geçerli.

635
00:49:05,330 --> 00:49:07,190
Ellerim,

636
00:49:10,450 --> 00:49:12,400
kalbim,

637
00:49:13,840 --> 00:49:15,780
gözlerim,

638
00:49:17,450 --> 00:49:19,580
ve dudaklarım...

639
00:49:20,730 --> 00:49:27,420
Yaşadığınız her anı hatırlayacaklar.

640
00:49:31,790 --> 00:49:39,200
♫ Sadece sana bakmamın nedeni, seninle gülümsememin nedeni ♫

641
00:49:39,200 --> 00:49:44,360
♫ Güzel ama bir nedeni var mı? ♫

642
00:49:44,360 --> 00:49:50,080
♫ Bunu açıklayamam, hepsi senin yüzünden ♫

643
00:49:50,080 --> 00:49:55,210
♫ Her şeyin sebebi sensin ♫

644
00:49:55,210 --> 00:50:03,510
♫ Rüzgarda bile gülümsemeye devam etmemin nedeni ♫

645
00:50:05,290 --> 00:50:09,810
Merhaba. Ben Yeonwoo'nun tasarımcısı Park Yeon Woo'yum.

646
00:50:09,810 --> 00:50:15,560
Yeonwoo benim adımdan alınmıştır. Bağlantı kurmak anlamına gelen Yeon ve buluşmak anlamına gelen Woo.

647
00:50:15,560 --> 00:50:22,230
Aynen bu anlamda, tanıştığım insanlarla kurduğum bağları kıyafetlerim aracılığıyla yaşatmak istiyorum.

648
00:50:22,230 --> 00:50:26,060
İyilik. Yeon Woo ekranda çok güzel görünüyor!

649
00:50:26,060 --> 00:50:28,750
Bugünlerde daha da güzelleşmiş gibi görünmüyor mu?

650
00:50:28,750 --> 00:50:32,290
Sanırım insanların gerçekten aşık olmaya ihtiyacı var.

651
00:50:33,090 --> 00:50:35,800
Nasıl gidiyor? Durumu iyi mi?

652
00:50:35,800 --> 00:50:40,440
Yeon Woo sadece kıyafetleri iyi yapmıyor, aynı zamanda röportajlarda da harika.

653
00:50:40,440 --> 00:50:43,720
Hiçbir tartışmayı kaybetmez. Tek bir kelime bile yok.

654
00:50:43,720 --> 00:50:48,430
İyi insanlarla çalışmak ve çeşitli kıyafetler yaratmak eşsiz bir fırsattı.

655
00:50:48,430 --> 00:50:51,570
bu yüzden bunu hayatımda anlamlı bir proje olarak düşünüyorum.

656
00:50:51,570 --> 00:50:55,460
Son olarak söylemek istediğiniz şeyler var mı?

657
00:50:55,460 --> 00:51:01,430
Adımın Park Yeon Woo'nun ve kıyafetlerimin uzun süre hatırlanmasını isterim.

658
00:51:01,430 --> 00:51:05,780
Sadece yoldan geçen birinin izi olsa bile.

659
00:51:37,340 --> 00:51:40,540
Bu çok hoş. Değil mi?

660
00:51:59,450 --> 00:52:01,490
Beni çok mu bekledin?

661
00:52:07,530 --> 00:52:09,780
Sorun değil.

662
00:52:09,780 --> 00:52:12,440
Seni 200 yıldan fazla bekledim.

663
00:52:30,930 --> 00:52:32,660
Ta-da! 
 [Yerleşik Kişinin Kimliği: Park Sa Wol]

664
00:52:34,340 --> 00:52:36,410
Bu nedir?

665
00:52:37,280 --> 00:52:39,890
- Zaten anladın mı? 
 - Evet.

666
00:52:39,890 --> 00:52:43,360
Park Sa Wol...

667
00:52:43,360 --> 00:52:47,430
Soyadımın sizinkiyle aynı olmasını istedim Leydi. 
 [Yerleşik Kişinin Kimliği: Park Sa Wol]

668
00:52:48,260 --> 00:52:50,240
Sorun değil, değil mi?

669
00:52:50,240 --> 00:52:53,280
Elbette! Sen benim küçük kız kardeşimsin.

670
00:52:55,690 --> 00:52:58,940
Artık gerçekten yeni bir Joseon insanısın.

671
00:53:01,120 --> 00:53:03,010
Ah, doğru.

672
00:53:04,260 --> 00:53:06,080
Burada.

673
00:53:06,080 --> 00:53:07,680
Aç şunu.

674
00:53:08,540 --> 00:53:10,520
Bu nedir?

675
00:53:18,880 --> 00:53:24,080
Gelinliğini yapmayı gerçekten çok istedim Sa Wol.

676
00:53:24,080 --> 00:53:26,350
Onun bir hwarot olmadığını biliyorum. 
 (Geleneksel tören kıyafeti)

677
00:53:26,350 --> 00:53:31,080
ama Bay Hong ile evlendiğinizde bunu takabilir misiniz?

678
00:53:37,040 --> 00:53:41,130
Bu işe yaramaz. Ben de senin için bir şeyler yapmak istiyorum.

679
00:53:48,590 --> 00:53:54,670
Saçınızı bu şekilde fırçalamayalı uzun zaman oldu, Leydi.

680
00:53:57,320 --> 00:54:02,220
Evet. Bunu her zaman benim için yaptın, Sa Wol.

681
00:54:03,850 --> 00:54:06,120
Ama sana bana abla demeni söylemiştim.

682
00:54:06,670 --> 00:54:09,200
Bugün sana Leydim demek istiyorum.

683
00:54:09,200 --> 00:54:15,740
Mademki sen benim için eşi benzeri olmayan kıymetli bir prensessin.

684
00:54:17,340 --> 00:54:19,040
Elbette.

685
00:54:19,820 --> 00:54:22,630
O zaman bunu yapalım.

686
00:54:22,630 --> 00:54:25,950
Tanrım, neden gözlerim acımaya devam ediyor?

687
00:54:29,050 --> 00:54:34,120
Sizinkinin aynısı olan bu fırçayı aldım, Leydi.

688
00:54:34,120 --> 00:54:37,340
Böylece her birini hatıra olarak saklayabiliriz.

689
00:54:45,760 --> 00:54:49,910
Leydim... kalamaz mısınız?

690
00:54:49,910 --> 00:54:54,320
Burada birlikte yaşayalım, lütfen?

691
00:55:00,440 --> 00:55:05,940
Her şey için teşekkürler... küçük kız kardeşim.

692
00:55:09,170 --> 00:55:11,140
Leydim...

693
00:55:37,070 --> 00:55:38,780
Bugün ne yapmalıyız?

694
00:55:38,780 --> 00:55:42,450
Sadece seninle birlikte olmak istiyorum.

695
00:55:42,450 --> 00:55:47,300
♫ Bütün düşüncelerim kayboluyor ve bu tuhaf hissettiriyor ♫

696
00:55:47,300 --> 00:55:49,720
Tanrım!

697
00:55:49,720 --> 00:55:51,760
Bekle, bekle! Önce çorba tabanını ekleyin.

698
00:55:51,760 --> 00:55:53,920
- Önce erişteleri ekleyemiyor muyum? 
 - Hayır, hayır, yapamazsın.

699
00:55:53,920 --> 00:55:57,150
♫ Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum ♫

700
00:55:57,150 --> 00:55:59,890
3 dakika 20 saniye beklerken ne yapmanız gerekiyor?

701
00:55:59,890 --> 00:56:01,730
Bir şey yapmam mı gerekiyor?

702
00:56:02,920 --> 00:56:04,150
Bu kadar komik mi?

703
00:56:04,150 --> 00:56:09,450
♫ ...biraz farklı koşullar altında mı? ♫

704
00:56:09,450 --> 00:56:15,070
♫ Seni sadece bu sözlerle seviyorum ♫

705
00:56:16,620 --> 00:56:18,350
Bunu yumuşak bir şekilde yapmalısınız.

706
00:56:18,350 --> 00:56:20,170
Harika gidiyorsun.

707
00:56:32,290 --> 00:56:34,910
Pişman olmayacak mısın?

708
00:56:39,490 --> 00:56:42,350
Hayır, çünkü seni korumam gerekiyor.

709
00:56:44,140 --> 00:56:46,510
Pişman olacağım...

710
00:56:47,930 --> 00:56:50,740
sana tutunamadığım için.

711
00:56:52,300 --> 00:56:56,760
O yüzden acele edin ve geri dönün.

712
00:56:56,760 --> 00:56:59,370
Seni burada bekliyor olacağım.

713
00:57:06,200 --> 00:57:11,740
O zamana kadar beni unutacak mısın?

714
00:57:18,610 --> 00:57:20,950
Eğer bunu yaparsan Yeon Woo,

715
00:57:24,510 --> 00:57:26,610
Ben de aynısını yapacağım.

716
00:57:27,980 --> 00:57:30,610
Bunun olmayacağını biliyorsun.

717
00:57:31,800 --> 00:57:34,070
Bu bir rahatlama oldu.

718
00:57:41,620 --> 00:57:43,950
Teşekkür ederim.

719
00:57:45,620 --> 00:57:47,810
Seni seviyorum.

720
00:58:08,040 --> 00:58:11,750
♫ Tesadüfen karşılaştığımız an ♫

721
00:58:11,750 --> 00:58:19,630
♫ Bir dalga gibi parladığını hatırlıyorum ♫

722
00:58:22,140 --> 00:58:29,150
♫ Sanki zaten biliyormuşum gibi, sanki bunu bekliyormuşum gibi ♫

723
00:58:29,150 --> 00:58:33,790
♫ Kalbim yarışıyordu ♫

724
00:58:35,170 --> 00:58:41,030
♫ Tesadüfen şimdi buradayım ♫

725
00:58:42,220 --> 00:58:48,660
♫ Kader gibi yine bakıyorum sana ♫

726
00:58:52,190 --> 00:58:59,710
♫ İçimde bir rüya gibi çiçek açıyorsun ♫

727
00:58:59,710 --> 00:59:06,280
​♫ Uzun, çok uzun bir süreden sonra nihayet tanışabildiğim kişi sensin ♫

728
00:59:06,280 --> 00:59:15,030
♫ Bir rüya gibi, seni her zaman şimdiki gibi koruyacağım ♫

729
00:59:15,030 --> 00:59:24,450
♫ Geri dönsem bile seni bir daha kaybetmeyeceğim ♫

730
00:59:24,450 --> 00:59:30,810
Buraya gelmeden önce zamanım durmuştu.

731
00:59:32,270 --> 00:59:39,060
Seninle tanıştıktan sonra, seni severken ve acı çekerken,

732
00:59:39,890 --> 00:59:43,820
Olmayı hayal ettiğim kişi gibi yaşadım.

733
00:59:44,810 --> 00:59:47,340
Bu benim için yeterli.

734
00:59:48,220 --> 00:59:54,260
Seni anmak için iyi bir hafızamın olması bana yetiyor.

735
00:59:54,260 --> 01:00:00,140
Seninle olabildiğim için mutluydum.

736
01:00:55,900 --> 01:00:59,910
Güneş zaten gökyüzünün ortasında. Hala uyuyor musun?

737
01:01:03,440 --> 01:01:05,210
Yanlış olan ne?

738
01:01:05,210 --> 01:01:08,220
Kendini hasta mı hissediyorsun?

739
01:01:09,980 --> 01:01:11,860
Yeon Woo.

740
01:01:12,920 --> 01:01:15,380
Nereniz acıyor?

741
01:01:16,180 --> 01:01:18,140
Hayır.

742
01:01:18,960 --> 01:01:22,110
Sadece uyandığımda buradaydın.

743
01:01:22,110 --> 01:01:24,250
İyilik.

744
01:01:25,010 --> 01:01:30,160
Seni evlenmeye zorladığım için benden nefret ettiğini söylemedin mi?

745
01:01:30,160 --> 01:01:32,500
- Evlenmek mi? 
 - Bu doğru.

746
01:01:32,500 --> 01:01:35,620
Düğün gününüz on gün sonra.

747
01:01:37,120 --> 01:01:40,400
Machon-daek'e kahvaltıyı getirmesini söylemeliyim.

748
01:01:40,400 --> 01:01:41,860
Önce saçınızı tarayın ve yüzünüzü yıkayın.

749
01:01:41,860 --> 01:01:44,520
M-anne.

750
01:01:44,520 --> 01:01:46,420
Peki ya Sa Wol?

751
01:01:46,420 --> 01:01:48,360
Sa Wol?

752
01:01:48,360 --> 01:01:50,340
Kim bu?

753
01:01:50,980 --> 01:01:55,740
Sabah saçma sapan konuştuğunuzu hangi rüyada gördünüz?

754
01:01:55,740 --> 01:01:58,750
Kendine gel ve kalk.

755
01:02:02,560 --> 01:02:05,010
Sadece ben geri döndüm, görüyorum.

756
01:02:05,820 --> 01:02:07,890
Bu bir rahatlama oldu.

757
01:02:50,010 --> 01:02:55,300
Lütfen köpek saatinde sessizce nehir kenarındaki köprüye gelin. 
 (Saat 20.00 civarı)

758
01:02:55,300 --> 01:02:58,500
Sana söylemem gereken bir şey var.

759
01:03:34,740 --> 01:03:36,770
Bakire Yeon Woo.

760
01:03:56,980 --> 01:04:00,410
Ne demek hayatım risk altında?

761
01:04:01,030 --> 01:04:03,850
Sana bir şey soracağım.

762
01:04:03,850 --> 01:04:07,800
Anneniz size her gün bitkisel bir kaynatma veriyor mu, Genç Efendi?

763
01:04:07,800 --> 01:04:09,960
Öyle.

764
01:04:09,960 --> 01:04:11,980
Ama bunu nereden biliyorsun?

765
01:04:11,980 --> 01:04:14,500
Her ne kadar bunu söylemek bana düşmese de,

766
01:04:14,500 --> 01:04:17,080
ama senin bitkisel kaynatmanda zehir var.

767
01:04:17,080 --> 01:04:18,880
Zehir?

768
01:04:18,880 --> 01:04:20,470
Kızlık, sözlerine dikkat etmelisin.

769
01:04:20,470 --> 01:04:22,510
Bana inanmak zorunda değilsin.

770
01:04:22,510 --> 01:04:24,820
Beni yetkililere ihbar edebilirsiniz.

771
01:04:24,820 --> 01:04:29,320
Ancak söylediklerimi göz ardı etmeyin.

772
01:04:31,790 --> 01:04:34,620
Bu gümüş saç tokasını kontrol et.

773
01:04:37,280 --> 01:04:40,080
Ve lütfen panzehiri de yediğinizden emin olun.

774
01:04:40,570 --> 01:04:45,550
Seni gerçekten kurtarmak istiyorum Genç Efendi.

775
01:04:55,240 --> 01:04:57,350
Nerelerdeydin?

776
01:04:57,350 --> 01:05:00,020
Uzun zamandır seni burada bekliyorum.

777
01:05:00,690 --> 01:05:05,270
Biraz hava almak için dışarı çıktım ve zaman kavramını kaybettim.

778
01:05:06,470 --> 01:05:10,770
Sana biraz bitkisel kaynatma getirdim, iç ve dinlen.

779
01:05:13,255 --> 01:05:16,820
İlaçlarını iyi kullanıyorsun. Sağ?

780
01:05:16,820 --> 01:05:21,140
Evet anne. Endişelenmene gerek yok.

781
01:05:21,140 --> 01:05:23,940
Evet, tamam.

782
01:05:37,090 --> 01:05:40,070
Bitkisel kaynatmanızda zehir var.

783
01:05:40,070 --> 01:05:42,780
Bu gümüş saç tokasını kontrol et.

784
01:05:53,800 --> 01:05:58,730
Vay be, Hanyang'ın en yaşlı kızı sonunda evleniyor!

785
01:06:01,250 --> 01:06:05,260
Çok güzel. Düşündüğümden daha güzel.

786
01:06:05,260 --> 01:06:08,660
Aigoo, çok güzel ama yaşlı. Sağ?

787
01:06:33,770 --> 01:06:39,030
Genç Efendi, sana verdiğim ilacı aldın mı?

788
01:06:39,030 --> 01:06:44,430
Öncelikle sana bir şey sormak istiyorum.

789
01:06:46,120 --> 01:06:48,420
Neden benimle evleniyorsun?

790
01:06:48,420 --> 01:06:51,260
Eğer söylediğin gibiyse, Kızlık,

791
01:06:51,260 --> 01:06:54,360
reddedebilirdin.

792
01:06:55,060 --> 01:06:58,070
Şu anda sana söyleyemem.

793
01:06:58,070 --> 01:07:01,240
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

794
01:07:13,170 --> 01:07:16,330
Genç Efendi! Genç Efendi!

795
01:07:17,150 --> 01:07:21,270
Genç Efendi, ilacı almadınız mı?

796
01:07:22,350 --> 01:07:25,310
HAYIR! Hayır, Genç Efendi!

797
01:07:25,310 --> 01:07:29,510
Birisi! Orada kimse var mı?

798
01:07:30,730 --> 01:07:32,640
Endişelenme...

799
01:07:32,640 --> 01:07:34,880
Endişelenmeyin ve...

800
01:07:34,880 --> 01:07:43,350
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

801
01:07:43,350 --> 01:07:46,810
Genç Efendi, hayır...

802
01:07:46,810 --> 01:07:49,140
Bu şekilde ölmemelisin...

803
01:07:49,140 --> 01:07:51,490
Bu nasıl oldu yine...

804
01:07:52,550 --> 01:07:54,240
Neden...

805
01:07:59,380 --> 01:08:01,400
Genç Efendi...

806
01:08:05,750 --> 01:08:14,040
♫ Burada yalnız kalsan bile ♫

807
01:08:14,040 --> 01:08:22,330
♫ Umarım akıp seni kaldığın yere geri götürür ♫

808
01:08:22,330 --> 01:08:30,390
♫ O kırmızı çiçeklerin peşinden yola çıksam ♫

809
01:08:30,390 --> 01:08:33,980
[Park'ın Evlilik Sözleşmesinin Hikayesi]

810
01:08:33,980 --> 01:08:36,450
Bu ok kalbinizi delecek!

811
01:08:36,450 --> 01:08:38,510
Kendinizi en kötüsüne hazırlamalısınız.

812
01:08:38,510 --> 01:08:42,240
Evli bir çift olamıyorsak arkadaş olmaya ne dersiniz?

813
01:08:42,240 --> 01:08:46,970
Yeon Woo, beni gerçekten unutmuş olmalısın.

814
01:08:46,970 --> 01:08:51,970
Sana gitmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

815
01:08:51,970 --> 01:08:53,910
Bunun gibi her şeyi unutmam mı gerekiyor?

816
01:08:53,910 --> 01:08:57,070
Yeon Woo'dan beklendiği gibi iyi durumda olduğuna eminim.

817
01:08:57,070 --> 01:08:58,860
Bana geri döneceğine dair söz verdi.

818
01:08:58,860 --> 01:09:02,380
Zaten öleceksem burada öleceğim.

819
01:09:02,380 --> 01:09:06,690
Eğer bir sonraki hayat varsa benimle tekrar buluşmaya gelir misin?

820
01:09:06,690 --> 01:09:10,840
Hele ki bu kaderse.



